1
00:01:10,830 --> 00:01:17,610
Questo tremore, questo stordimento, questo
rotolare verso di lui

2
00:01:17,610 --> 00:01:20,130
abisso lontano e mai.

3
00:01:21,990 --> 00:01:28,770
Ho perso le mie montagne dal profumo acido,
Ho perso il mio oceano con il tuo

4
00:01:28,770 --> 00:01:35,630
nuvole di gabbiani Da Tocopilla a
Santiago, a duemila chilometri da

5
00:01:35,630 --> 00:01:39,990
sentire i miei sogni cadere a pezzi.

6
00:01:44,800 --> 00:01:51,280
Sono atterrato in Matucana Street, oggi a
declino, ma alcuni fa

7
00:01:51,280 --> 00:01:55,640
anni l'arteria principale di un quartiere
lavoratore

8
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
no,

9
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
no, no!

10
00:02:33,420 --> 00:02:34,500
No, no, no!

11
00:02:34,960 --> 00:02:36,580
No, no, no! No, no, no! No, no, no!

12
00:02:37,700 --> 00:02:39,360
No, no, no!

13
00:02:41,280 --> 00:02:42,460
No, no, no!

14
00:02:57,320 --> 00:03:00,000
Guerra! Guerra!

15
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
Guerra!

16
00:03:02,940 --> 00:03:06,680
Il combattimento punisce i frutti alti!

17
00:03:06,920 --> 00:03:08,960
Guerra! Guerra!

18
00:03:09,940 --> 00:03:11,260
Guerra!

19
00:03:18,200 --> 00:03:19,760
Sei in ritardo!

20
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
Perdonami, papà.

21
00:03:22,040 --> 00:03:24,560
Hanno accoltellato un ubriaco. sono usciti
il coraggio

22
00:03:24,800 --> 00:03:26,380
E ti hanno pugnalato le gambe?

23
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
Che giorno è oggi?

24
00:03:28,700 --> 00:03:31,460
Sabato. Quando ci riempiamo di clienti.

25
00:03:31,920 --> 00:03:33,020
Saresti dovuto arrivare in tempo.

26
00:03:38,520 --> 00:03:43,680
Guarda, questi pidocchi fanno le facce
Poverini, ma sono ladri.

27
00:03:44,580 --> 00:03:46,320
E dammi un segno se viene rubato qualcosa.

28
00:04:07,340 --> 00:04:09,200
Quali affari non dovrebbero essere dati?
fare?

29
00:05:40,560 --> 00:05:41,800
Sono stanco di questa vita.

30
00:05:43,440 --> 00:05:47,480
Bravo! Il combattimento non si limita a punire
ai ladri.

31
00:05:47,700 --> 00:05:50,200
Anche a prezzi elevati.

32
00:05:54,620 --> 00:05:57,540
Puzza di fuliggine ed escrementi.

33
00:05:58,820 --> 00:06:00,660
Come puoi vivere così?

34
00:06:25,420 --> 00:06:27,880
È l'anniversario di tuo fratello.

35
00:07:29,260 --> 00:07:34,760
Verde, ti amo verde, vento verde,
rami verdi, la barca sul mare e

36
00:07:34,760 --> 00:07:36,280
il cavallo in montagna.

37
00:07:36,960 --> 00:07:41,480
Con l'ombra sulla vita sognano
la tua ringhiera

38
00:07:41,780 --> 00:07:45,340
Verde carne, capelli verdi, occhi castani
argento freddo

39
00:07:46,100 --> 00:07:47,860
Verde, ti amo verde.

40
00:07:48,680 --> 00:07:54,520
Sotto la luna zingara le cose stanno
guardando e lei non riesce a guardarli.

41
00:07:54,820 --> 00:07:56,520
Verde, ti amo verde.

42
00:07:58,359 --> 00:07:59,980
Verde, ti amo, verde.

43
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
Aspetto.

44
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Garcia Lorca.

45
00:08:06,960 --> 00:08:09,640
Ti parla d'amore, ma è un frocio.

46
00:08:10,240 --> 00:08:15,820
Come tutti i poeti, tutti
pittori, ballerini, attori.

47
00:08:16,300 --> 00:08:19,880
Se continui a leggere queste stronzate, te ne vai.
fare il frocio

48
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
Merda.

49
00:08:26,120 --> 00:08:27,780
Meglio leggere i tuoi libri di biologia.

50
00:08:30,100 --> 00:08:32,820
Voglio che mio figlio sia un grande
dottore.

51
00:08:33,140 --> 00:08:36,720
Sì, papà. Leggerò solo il libro
biologia e sarò un ottimo medico.

52
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
Gli uomini non piangono.

53
00:08:44,560 --> 00:08:48,400
Alejandrito, ti porto questo bellissimo
regalo.

54
00:08:49,080 --> 00:08:52,880
Mia nonna mi ha regalato il violino
suo figlio Giuseppe.

55
00:09:14,650 --> 00:09:17,450
Ma... Sembra una bara.

56
00:09:57,800 --> 00:10:03,540
Non preoccuparti ragazzo, sono vergine
nudo

57
00:10:03,540 --> 00:10:09,140
illuminerà il tuo cammino con una farfalla che
brucia

58
00:10:11,080 --> 00:10:17,860
Quell'ubriaco diventato profeta
è venuto con una sola frase

59
00:10:17,860 --> 00:10:19,880
Mi ha tirato fuori dall'abisso.

60
00:10:21,780 --> 00:10:25,960
Una vergine nuda illuminerà il tuo cammino.

61
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Con una farfalla che brucia.

62
00:10:47,140 --> 00:10:52,220
Cosa ti importa? Si uccidono per niente. tu,
prenditi cura dei soldi.

63
00:10:52,540 --> 00:10:53,379
Non posso.

64
00:10:53,380 --> 00:10:54,380
In corso.

65
00:11:02,120 --> 00:11:04,480
Il fiore canta e scompare.

66
00:11:05,900 --> 00:11:07,500
Come possiamo lamentarci?

67
00:11:08,560 --> 00:11:11,020
Frocio! Smetto di vedere il mondo per te
occhi.

68
00:11:11,620 --> 00:11:15,340
Pioggia notturna, casa vuota.

69
00:11:15,760 --> 00:11:20,640
Frocio! Le mie impronte sulla strada
si stanno dissolvendo.

70
00:11:24,180 --> 00:11:26,380
Il fiore canta e scompare.

71
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
Frocio! Come possiamo lamentarci?

72
00:11:30,380 --> 00:11:37,280
notte pioggia casa vuota e impronte
il modo in cui vanno

73
00:11:37,280 --> 00:11:38,020
sciogliendo

74
00:11:38,020 --> 00:11:44,840
poesia

75
00:11:44,840 --> 00:11:50,180
illuminerà il mio cammino come una farfalla
che brucia

76
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Buonanotte, papà.

77
00:12:04,860 --> 00:12:06,100
Buonanotte, mamma.

78
00:12:06,760 --> 00:12:08,520
Buonanotte, Alejandrito.

79
00:12:08,940 --> 00:12:10,980
Vedo che hai fatto i compiti.

80
00:12:11,320 --> 00:12:15,820
Domani passeremo la domenica con me
io e mia madre le abbiamo promesso di portarle una torta.

81
00:12:45,070 --> 00:12:46,210
Per disinfettare questo parassita.

82
00:12:50,250 --> 00:12:51,310
Lascia questo e vieni.

83
00:13:07,490 --> 00:13:08,490
Papà.

84
00:13:10,210 --> 00:13:13,770
Ho... qualcosa di importante da dirti.

85
00:13:16,810 --> 00:13:18,150
Qualcosa di importante per te?

86
00:13:19,350 --> 00:13:21,790
Papà! Papà, salvami!

87
00:13:22,310 --> 00:13:26,430
Papà! Papà morirà! Papà! Papà!

88
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Divano!

89
00:13:32,810 --> 00:13:34,510
Divano! Divano!

90
00:13:38,330 --> 00:13:39,330
Papà!

91
00:13:41,450 --> 00:13:43,610
Non lasciare che la paura prenda il sopravvento!

92
00:13:43,890 --> 00:13:45,430
È un bel tremore!

93
00:13:55,939 --> 00:13:57,340
Venire! Venire!

94
00:13:59,400 --> 00:14:00,480
Vieni qui!

95
00:14:02,820 --> 00:14:04,840
Abbi paura come i tuoi cani!

96
00:14:06,900 --> 00:14:09,040
La paura aumenta i danni!

97
00:14:09,420 --> 00:14:12,380
La tua mente è più potente di qualunque altra
terremoto!

98
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Andare!

99
00:14:15,370 --> 00:14:16,370
Sii coraggioso!

100
00:14:16,850 --> 00:14:17,850
Preparami, amico!

101
00:14:28,930 --> 00:14:29,930
Vedere?

102
00:14:30,410 --> 00:14:31,410
Non è successo niente.

103
00:14:32,530 --> 00:14:33,770
Contiamo i soldi.

104
00:14:41,510 --> 00:14:43,490
Cosa mi hai detto poco prima del terremoto?

105
00:14:45,949 --> 00:14:47,990
Deve essere stato qualcosa di poco importante.

106
00:14:49,130 --> 00:14:52,010
Alleluia! Dio lo benedica!

107
00:14:53,350 --> 00:14:56,490
Tranne la torta della mia santa madre!

108
00:14:59,370 --> 00:15:00,370
Alleluia!

109
00:15:02,230 --> 00:15:03,230
Ciao, Sara.

110
00:15:03,830 --> 00:15:04,830
Ciao, Giacomo.

111
00:15:04,970 --> 00:15:05,970
Ciao, tesoro.

112
00:15:05,990 --> 00:15:08,470
Stringhe di me? Sì, sei mio zio
Isidoro.

113
00:15:08,690 --> 00:15:11,130
Quanto sei cresciuto, eh? Ti ho visto
minuscolo, così.

114
00:15:11,350 --> 00:15:12,790
Sì, eri grande, così.

115
00:15:13,360 --> 00:15:17,580
E mi hai inseguito con una bomba
insetticida minacciando di metterlo nel mio

116
00:15:17,580 --> 00:15:21,940
Alejandrito, che mancanza di rispetto. Lo è
beh, non preoccuparti.

117
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Amico.

118
00:15:27,020 --> 00:15:30,640
Il tuo corpo è cresciuto, ma non il tuo cervello.
Sei ancora stupido come prima.

119
00:15:31,700 --> 00:15:33,640
Adesso entrate. Quelli vecchi lo sono
aspettando.

120
00:15:44,140 --> 00:15:45,140
Cos'è questo, Sara?

121
00:15:45,520 --> 00:15:47,840
Da ragazza ti ho insegnato a non raggiungere
pomeriggio.

122
00:15:48,060 --> 00:15:51,260
Ecco la torta promessa.

123
00:15:52,120 --> 00:15:53,720
Oh no, sorellina.

124
00:15:54,240 --> 00:15:57,660
Vietato. Conosci perfettamente quella mamma
Ha un inizio di diabete.

125
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
Fammi provare.

126
00:16:01,800 --> 00:16:02,920
Ma come è possibile?

127
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
Questa crema ha più zucchero di
cioccolato.

128
00:16:05,920 --> 00:16:07,640
Fanny, nella spazzatura.

129
00:16:17,900 --> 00:16:19,260
E tu, ragazzina?

130
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Calmati, ok?

131
00:16:21,600 --> 00:16:23,580
Non sai giocare a carte.

132
00:16:24,400 --> 00:16:28,440
Guarda, su quella poltrona eccolo lì
la sciarpa che avevi iniziato per me.

133
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
Siediti e finiscilo.

134
00:16:36,060 --> 00:16:37,380
E cosa studierai?

135
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Io... Medicina.

136
00:16:39,460 --> 00:16:41,080
Mio figlio studierà medicina.

137
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Molto bene.

138
00:16:43,180 --> 00:16:44,620
Non studierò medicina.

139
00:16:45,260 --> 00:16:46,520
Diventerò un poeta.

140
00:16:47,340 --> 00:16:49,280
Morirai di fame.

141
00:16:49,740 --> 00:16:51,300
Nessuno ti farà morire di fame, Nahum.

142
00:16:53,020 --> 00:16:55,320
Alejandrito, come piace a Isidoro
scherzo

143
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Stavi scherzando, vero?

144
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
Sì, papà.

145
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
Stavo scherzando.

146
00:17:01,920 --> 00:17:07,819
Bene, per non annoiarti, vai al
patio e dare da mangiare ai piccioni.

147
00:17:16,839 --> 00:17:17,779
Cosa ne pensi?

148
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
È abbastanza?

149
00:17:18,960 --> 00:17:20,200
Per iniziare.

150
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Datemene tre.

151
00:17:49,740 --> 00:17:51,440
Servito. Nessuno.

152
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
Superato.

153
00:17:56,780 --> 00:17:57,780
Vedo.

154
00:18:02,760 --> 00:18:04,080
Quattro re.

155
00:18:05,400 --> 00:18:06,480
Quattro travi.

156
00:18:06,920 --> 00:18:09,840
Sembra che tu abbia perso di nuovo, Jaime.

157
00:18:12,540 --> 00:18:14,000
Famiglia di merda!

158
00:19:14,570 --> 00:19:16,090
Senza dire nulla, hai detto tutto.

159
00:19:17,790 --> 00:19:18,950
Comunque, Alessandro.

160
00:19:19,710 --> 00:19:21,750
Hai il coraggio di dormire a casa tua?
notte?

161
00:19:21,970 --> 00:19:24,250
No. Mia madre mi graffiava la faccia.

162
00:19:24,670 --> 00:19:27,690
Wow, non preoccuparti. Ti porterò
dove le sorelle Cerecedas.

163
00:19:28,210 --> 00:19:29,210
Dai?

164
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
Dai!

165
00:19:32,830 --> 00:19:34,030
I miei amici vivono qui.

166
00:19:34,470 --> 00:19:36,170
Carmen e Veronica Cerecedas.

167
00:19:36,790 --> 00:19:37,790
Venire.

168
00:19:39,550 --> 00:19:43,710
Non ho mai visto i suoi genitori. Non so se
Sono orfani, non so se sono milionari.

169
00:19:44,360 --> 00:19:47,340
Solo tu che ami soprattutto l'arte
tutte le cose artistiche.

170
00:20:05,720 --> 00:20:08,320
Carmen, porto un nuovo amico.

171
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
Ciao, Ricardo.

172
00:20:13,960 --> 00:20:18,220
Non voglio disturbarmi. Non preoccuparti,
caro. Qui se sei un artista puoi

173
00:20:18,220 --> 00:20:19,760
qualsiasi ora del giorno o della notte.

174
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
Veronica!

175
00:20:28,040 --> 00:20:30,620
Riccardo. A cosa ci stai portando, Ricardo?

176
00:20:31,100 --> 00:20:32,100
Ad Alessandro.

177
00:20:32,460 --> 00:20:33,700
Un'anima sublime.

178
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Un futuro grande artista.

179
00:20:43,820 --> 00:20:45,700
Beh, hai un buon scheletro.

180
00:20:46,180 --> 00:20:47,240
Serviresti da modello.

181
00:20:48,680 --> 00:20:50,520
Che arte coltivi, Alejandro?

182
00:20:50,840 --> 00:20:53,540
Scrivo poesie. Ne conosci qualcuno
memoria?

183
00:20:53,820 --> 00:20:57,240
No. Ma tu sei un poeta, improvvisa.

184
00:20:57,500 --> 00:20:58,940
Se abbatti l'albero puoi farlo.

185
00:21:04,240 --> 00:21:10,420
L'essere che mi abita si consuma, fondendosi
chiami dal sonno.

186
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Bravo!

187
00:21:15,280 --> 00:21:16,280
Vieni, Alessandro.

188
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
Aspetto.

189
00:21:25,060 --> 00:21:26,060
Ti piace?

190
00:21:26,300 --> 00:21:28,700
SÌ. È un posto bellissimo.

191
00:21:28,980 --> 00:21:30,220
Adoro questo posto.

192
00:21:30,580 --> 00:21:31,680
Guarda questi libri.

193
00:21:34,780 --> 00:21:36,620
Tutti grandi poeti.

194
00:21:38,140 --> 00:21:39,980
Sono sicuro che hanno vissuto la tua stessa cosa.

195
00:21:43,780 --> 00:21:44,780
Dimmi.

196
00:21:46,700 --> 00:21:49,520
Come un eroe mitologico abbatté il suo albero
genealogico.

197
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
È un bambino meraviglioso.

198
00:21:52,460 --> 00:21:55,100
Un ragazzo o una ragazza? È un essere unico.

199
00:21:56,220 --> 00:21:57,320
È bellissimo.

200
00:21:57,580 --> 00:21:59,660
Sì, ma quell'essere meraviglioso è un uomo,
Riccardo.

201
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
Un uomo.

202
00:22:01,080 --> 00:22:03,600
Mi sbaglio o quello che penso sia
giusto?

203
00:22:04,780 --> 00:22:07,320
E' vero.

204
00:22:09,380 --> 00:22:10,380
VERO?

205
00:22:10,700 --> 00:22:13,000
VERO? E' vero.

206
00:22:15,560 --> 00:22:17,500
Ma quel bambino è ancora innocente.

207
00:22:18,600 --> 00:22:21,660
Non ingannarlo confondendolo con l'amicizia
cos'è l'amore

208
00:22:22,260 --> 00:22:24,520
Vorrei vivere senza maschera.

209
00:22:25,000 --> 00:22:26,960
Ma io sono il figlio di Nahum.

210
00:22:27,560 --> 00:22:32,100
Devo essere un architetto, devo sposarmi, avere
due bambini. Osate, Ricardo.

211
00:22:32,460 --> 00:22:34,140
Morirei, lo scandalo lo ucciderebbe.

212
00:22:37,660 --> 00:22:38,740
Togliti la maschera.

213
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Osare.

214
00:22:44,010 --> 00:22:45,010
Osare.

215
00:22:46,970 --> 00:22:48,110
Osate, Ricardo.

216
00:22:49,570 --> 00:22:52,230
Osare. Osate, Ricardo.

217
00:22:53,370 --> 00:22:54,370
SÌ.

218
00:22:55,410 --> 00:22:56,410
SÌ.

219
00:22:57,230 --> 00:22:58,230
Grazie.

220
00:23:01,850 --> 00:23:03,930
Macchiare. Ciao.

221
00:23:06,210 --> 00:23:07,250
Entra, Ricardo.

222
00:23:07,590 --> 00:23:08,590
Non preoccuparti.

223
00:23:16,140 --> 00:23:17,140
Sei felice qui?

224
00:23:17,520 --> 00:23:20,220
Grazie a te. Questa è la cosa migliore che mi sia capitata
passato in tutta la mia vita.

225
00:23:20,440 --> 00:23:21,820
Ho potuto scrivere in tutta tranquillità.

226
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Ascoltare.

227
00:23:23,640 --> 00:23:25,160
Non ho paura della mia ombra.

228
00:23:25,720 --> 00:23:28,880
Il mio obiettivo è tornare a quello che ho sempre avuto
stato.

229
00:23:30,860 --> 00:23:31,860
Che bello.

230
00:23:33,020 --> 00:23:34,320
Ritornare a ciò che sono sempre stato.

231
00:23:36,960 --> 00:23:39,760
Dimmi, hai fatto sesso?
con un'altra persona?

232
00:23:40,140 --> 00:23:41,140
No mai.

233
00:23:43,300 --> 00:23:44,300
E tu ti masturbi?

234
00:23:44,660 --> 00:23:45,660
SÌ.

235
00:23:45,840 --> 00:23:48,940
E quando lo fai pensi agli uomini o
nelle donne?

236
00:23:49,200 --> 00:23:50,660
Nelle donne, ovviamente.

237
00:23:51,720 --> 00:23:52,900
Penso agli uomini.

238
00:23:54,740 --> 00:23:56,120
Ma negli uomini belli come te.

239
00:23:58,600 --> 00:23:59,700
Ti confesso qualcosa?

240
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Mi piaci.

241
00:24:02,860 --> 00:24:04,040
Inoltre, ti amo.

242
00:24:06,400 --> 00:24:07,480
Mi dispiace, Ricardo.

243
00:24:08,660 --> 00:24:11,600
Io... No, non sono così.

244
00:24:14,080 --> 00:24:15,080
Lo temevo.

245
00:24:17,450 --> 00:24:18,810
Ma possiamo essere amici?

246
00:24:21,310 --> 00:24:22,310
È possibile.

247
00:24:23,410 --> 00:24:25,330
Dovrei nasconderti i miei sentimenti
erezioni.

248
00:24:26,410 --> 00:24:28,610
Quindi non c'è niente da fare.

249
00:24:30,570 --> 00:24:33,090
Arrivederci, Alessandro. Non ci incontreremo più
vedere.

250
00:24:34,970 --> 00:24:35,970
Mi dispiace.

251
00:24:39,250 --> 00:24:41,230
Mi lasceresti ricevere un tuo bacio, come?
ricordi?

252
00:24:41,710 --> 00:24:42,710
Ti devo così tanto.

253
00:24:44,110 --> 00:24:45,110
Fallo.

254
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
Hai sentito qualcosa?

255
00:25:15,780 --> 00:25:17,660
Niente. No.

256
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
No.

257
00:25:23,640 --> 00:25:25,980
No, no.

258
00:25:25,980 --> 00:25:33,620
ho sentito

259
00:25:33,620 --> 00:25:37,060
niente. Non sono un frocio. Te l'ho detto, papà.

260
00:25:37,900 --> 00:25:39,580
Mi sentivo libero.

261
00:25:41,030 --> 00:25:42,690
Sono cresciuto. Alzati, poeta!

262
00:25:43,010 --> 00:25:44,010
Alzarsi!

263
00:25:44,930 --> 00:25:46,870
Sono sveglio da un po'.

264
00:25:47,110 --> 00:25:51,890
Vieni, incontriamo i tuoi fratelli.
Quali fratelli? Venire! Seguimi!

265
00:25:55,730 --> 00:26:00,270
Incontrerai Cana e Gordo, ballerini
simbiotico.

266
00:26:12,140 --> 00:26:14,200
Alberto Rubio, il suo bratenor.

267
00:26:27,180 --> 00:26:30,320
Gustavo Guterres, ultrapianista.

268
00:26:46,120 --> 00:26:49,500
Suo fratello Hugo Marín, polifintore.

269
00:27:08,040 --> 00:27:14,680
Questo è il miracolo che chiamiamo

270
00:27:14,680 --> 00:27:17,440
casuale. Ci ha mandato questo poeta.

271
00:27:18,200 --> 00:27:21,380
Alessandro Jodorowsky. Diamogli il
benvenuto.

272
00:27:24,600 --> 00:27:27,880
Non ti lasceremo andare finché non ce lo dirai
poesia.

273
00:27:28,360 --> 00:27:31,220
Non essere né questo né quello.

274
00:27:32,240 --> 00:27:34,540
Perdere mille pelli.

275
00:27:35,320 --> 00:27:38,620
Consumare il superfluo ad una festa
fiamme

276
00:27:38,920 --> 00:27:43,540
Essere trasportati dal vento in uno sciame
di petali.

277
00:27:58,730 --> 00:28:01,990
Bene, Alejandro, cosa stai facendo?
facendo?

278
00:28:03,450 --> 00:28:08,090
Altro fatto leggendo le odi di Pablo Neruda
e le antipoesie di Nicanor Parra.

279
00:28:08,490 --> 00:28:10,090
Preferisco Parrà.

280
00:28:10,430 --> 00:28:15,790
Non è un dio supremo come Neruda, è un
essere umano dalle sublimi debolezze.

281
00:28:17,110 --> 00:28:23,270
Ho l'onore di presentarvi un grande
poeta, Nicanor Parra.

282
00:28:27,100 --> 00:28:33,900
Per lunghi anni sono stato condannato
adorarne uno

283
00:28:33,900 --> 00:28:40,280
donna spregevole. Lavora giorno e notte
per darle da mangiare e

284
00:28:40,280 --> 00:28:46,160
vestirla. Compi alcuni crimini
alla luce della luna.

285
00:28:46,620 --> 00:28:53,600
Effettua piccoli furti. Il suo dolore per la caduta
in discredito prima

286
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
i suoi occhi.

287
00:29:12,870 --> 00:29:14,470
È stato molto divertente.

288
00:29:15,310 --> 00:29:16,410
Prendi questi soldi.

289
00:29:16,690 --> 00:29:18,970
A cosa mi servono questi soldi? qui
Ho tutto.

290
00:29:19,330 --> 00:29:23,890
Il fatto è che qui non troverai
una musa pari alla vipera di Nitaror

291
00:29:23,890 --> 00:29:25,840
Parrà. Vai al Café Iris.

292
00:29:26,280 --> 00:29:31,360
Poeti e muse si riuniscono lì ogni notte.
Potresti trovarne uno per te.

293
00:30:09,100 --> 00:30:10,340
Una birra, per favore.

294
00:31:28,910 --> 00:31:30,490
Conosci quella donna?

295
00:31:30,810 --> 00:31:33,530
È Estela Díaz, una poetessa.

296
00:31:34,070 --> 00:31:35,370
Stai attento, giovanotto.

297
00:32:51,209 --> 00:32:52,490
Grazie. SÌ.

298
00:32:53,070 --> 00:32:54,470
La sto seguendo.

299
00:32:55,950 --> 00:32:56,950
Picchiami.

300
00:32:57,390 --> 00:32:58,470
Apri gli occhi.

301
00:33:03,390 --> 00:33:05,530
Mi è stato detto che scrivi poesie.

302
00:33:05,770 --> 00:33:07,230
Scrivo anche.

303
00:33:08,410 --> 00:33:10,310
Potrei avere l'onore di leggerli?

304
00:33:10,750 --> 00:33:12,510
Ti interessano solo le mie poesie?

305
00:33:13,550 --> 00:33:18,930
E il mio culo e le mie tette. Quello? No, non io
Mi interessa vedere... Ah! mostrami il tuo

306
00:33:18,930 --> 00:33:21,410
sesso. Il mio sesso? Il tuo sesso.

307
00:33:24,490 --> 00:33:25,570
Qui per strada?

308
00:33:25,790 --> 00:33:26,790
Ora.

309
00:33:36,390 --> 00:33:37,490
Sei vergine.

310
00:33:38,530 --> 00:33:41,730
Sei puro, come un romantico pierrot.

311
00:33:46,400 --> 00:33:49,660
Venire. Questo sei tu. Il tuo ritratto.

312
00:34:08,300 --> 00:34:09,400
Ti amo.

313
00:34:10,179 --> 00:34:11,679
Ho bisogno di te.

314
00:34:12,699 --> 00:34:13,940
Io sono tua.

315
00:34:14,989 --> 00:34:19,250
Illuminerai il mio cammino con una farfalla
che brucia

316
00:34:25,330 --> 00:34:26,330
Grazie.

317
00:34:38,090 --> 00:34:42,650
La donna chiamò dentro le colombe
estasi verginale

318
00:34:43,179 --> 00:34:46,980
E di notte allattava i gigli con lei
capezzolo dormiente.

319
00:34:47,560 --> 00:34:54,360
Ho sognato di abbracciare il muro e tutto sembrava
bello senza essere. È ottimo!

320
00:34:55,159 --> 00:34:57,620
Sì! Sembra tutto bellissimo!

321
00:34:58,060 --> 00:34:59,980
Questo posto è magico!

322
00:35:00,340 --> 00:35:01,620
È magico!

323
00:35:02,660 --> 00:35:04,880
Svegliati! Svegliati, signore!

324
00:35:05,180 --> 00:35:07,240
Questo posto è magico! Svegliati!

325
00:35:07,820 --> 00:35:10,220
Svegliati! Svegliati, signore!

326
00:35:10,960 --> 00:35:14,060
Svegliati, questo posto è magico!
Svegliati!

327
00:35:14,340 --> 00:35:17,340
Svegliati! Mancare! Un ballo!

328
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Dai!

329
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
Dai!

330
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
Ciao ciao!

331
00:35:35,080 --> 00:35:36,940
Questa è la pensione dove vivo.

332
00:35:45,450 --> 00:35:46,450
Ti morderò.

333
00:35:51,830 --> 00:35:52,830
Ah!

334
00:35:53,770 --> 00:35:57,950
Vuoi vedere se ne sono capace
sacrificare un pezzo di orecchio a

335
00:35:59,390 --> 00:36:00,670
Mi sacrifico.

336
00:36:33,350 --> 00:36:34,910
Hai talento, ragazzo.

337
00:36:35,250 --> 00:36:36,890
Ci capiremo bene.

338
00:36:43,730 --> 00:36:44,870
Adesso vai a dormire.

339
00:36:46,170 --> 00:36:47,170
Andare via!

340
00:36:47,630 --> 00:36:48,990
Vai, ti aspetto domani!

341
00:36:49,370 --> 00:36:50,910
A mezzanotte al Café Iris.

342
00:36:51,610 --> 00:36:54,850
Acqua! A medianoche nel Café Iris.

343
00:36:58,970 --> 00:36:59,970
Addio.

344
00:37:27,120 --> 00:37:28,140
Una birra, per favore.

345
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
Una di più.

346
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Un'altra birra.

347
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
¡E, e, e!

348
00:38:03,620 --> 00:38:04,760
¡E, e, e!

349
00:38:07,920 --> 00:38:08,920
¡E, e, e!

350
00:38:09,880 --> 00:38:11,180
¡E, e, e!

351
00:38:11,460 --> 00:38:11,959
¡E, e, e!

352
00:38:11,960 --> 00:38:13,520
¡E, e, e! ¡E, e, e! ¡E, e, e!
¡E, e, e! ¡E, e, e! ¡E, e, e!

353
00:38:13,520 --> 00:38:17,420
¡E, e, e! ¡E, e, e! ¡E, e, e!
¡E, e, e! ¡E, e, e! ¡E, e, e!

354
00:38:17,420 --> 00:38:18,840
¡E, e, e, e! ¡E, e, e, e!

355
00:38:19,160 --> 00:38:21,740
¡E, e, e, e! ¡E, e, e, e! ¡E,
e, e, e! ¡E, e, e, e, e! ¡E,

356
00:38:21,740 --> 00:38:22,740
e, e, e! ¡E, e, e, e, e!

357
00:38:23,220 --> 00:38:25,000
¡E, e, e, e, e, e!

358
00:38:26,000 --> 00:38:27,460
Ah, ah, ah, ah, troverai il tuo ritratto.

359
00:38:27,960 --> 00:38:29,300
Addio per sempre.

360
00:38:37,920 --> 00:38:39,340
Vuoi spaccarmi la faccia?

361
00:38:39,680 --> 00:38:41,120
Lo romperò io stesso!

362
00:38:55,180 --> 00:38:56,480
Sono molto più di questo.

363
00:39:02,760 --> 00:39:04,560
Sono Nicanor Parra.

364
00:39:06,160 --> 00:39:08,180
E chi ha ispirato la mia poesia.

365
00:39:09,220 --> 00:39:10,240
La vipera

366
00:39:59,710 --> 00:40:01,190
Probabilmente hai un coltello.

367
00:40:02,290 --> 00:40:03,290
Datemelo.

368
00:40:05,270 --> 00:40:09,430
Serve per affilare la punta della penna
che scrivo le mie poesie. Silenzio.

369
00:40:09,730 --> 00:40:11,710
I poeti non danno spiegazioni.

370
00:40:14,950 --> 00:40:15,990
Come ti chiami?

371
00:40:16,910 --> 00:40:17,910
Alessandro.

372
00:40:47,500 --> 00:40:48,960
Ci separeremo di più.

373
00:40:50,680 --> 00:40:53,600
Dormiremo di giorno e vivremo di notte.

374
00:40:55,580 --> 00:41:02,100
Scriverò graffiando la tua pelle
Indietro. Attraverso il dolore capirai il mio

375
00:41:02,100 --> 00:41:03,100
parole.

376
00:41:03,820 --> 00:41:05,440
Sono ancora vergine.

377
00:41:07,660 --> 00:41:10,880
Faremo di tutto tranne la penetrazione.

378
00:41:11,720 --> 00:41:18,670
Conservo il mio imene per un uomo con
davanti a Dio che scenderà dal

379
00:41:19,870 --> 00:41:21,690
Mi darai da mangiare.

380
00:41:23,130 --> 00:41:25,910
Ti permetterò di bere la mia saliva.

381
00:41:59,340 --> 00:42:03,660
E ora, ogni volta che camminiamo insieme,

382
00:42:03,960 --> 00:42:09,180
Porterò le tue parti segrete nei miei pugni.

383
00:42:34,600 --> 00:42:35,820
Togliti le scarpe.

384
00:42:38,920 --> 00:42:41,240
Questa è la cura per i pensionati.

385
00:42:41,580 --> 00:42:42,680
Dormono fino a tardi.

386
00:42:44,320 --> 00:42:47,380
Quando un rumore li sveglia,
protestano.

387
00:43:32,840 --> 00:43:39,540
Orfeo nel mondo della morte non deve farlo
vederla nuda

388
00:43:39,540 --> 00:43:40,540
amato

389
00:43:55,820 --> 00:43:57,460
Il tuo cappotto.

390
00:44:02,480 --> 00:44:03,140
la tua gonna

391
00:44:03,140 --> 00:44:10,120
Tu

392
00:44:10,120 --> 00:44:13,620
camicetta La tua

393
00:44:13,620 --> 00:44:19,200
camicia

394
00:46:00,620 --> 00:46:01,620
Grazie!

395
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
Sara.

396
00:47:18,120 --> 00:47:22,180
Passa la Trinità,

397
00:47:22,940 --> 00:47:27,300
il mio amore non ritorna più.

398
00:47:28,080 --> 00:47:32,800
Sua madre che lo aspetta,

399
00:47:33,620 --> 00:47:37,520
si mette a suo agio

400
00:47:50,410 --> 00:47:52,470
Volevo così tanto avere un figlio dottore.

401
00:47:54,290 --> 00:47:55,510
Calmati, Jaime.

402
00:47:56,230 --> 00:47:59,190
Il mio cuore mi dice che Alejandro
tornerà.

403
00:48:01,250 --> 00:48:03,270
Questo è tutto ciò che ci resta
mangiare.

404
00:48:04,930 --> 00:48:06,770
Ora dovrai darmi da mangiare.

405
00:48:07,230 --> 00:48:08,230
Potere?

406
00:48:10,550 --> 00:48:11,550
Potere.

407
00:48:12,350 --> 00:48:17,870
Come dice Nicanor Parra, realizzerò a
Piccola rapina al chiaro di luna.

408
00:49:07,560 --> 00:49:08,560
Sei tu?

409
00:49:08,780 --> 00:49:11,160
Sì, papà. Eccellente!

410
00:49:11,520 --> 00:49:13,240
Ti stavamo aspettando.

411
00:49:14,900 --> 00:49:17,360
Alejandrito, sdraiati.

412
00:49:17,980 --> 00:49:19,280
Dormi bene.

413
00:49:19,780 --> 00:49:20,780
Sì, mamma.

414
00:49:35,880 --> 00:49:42,100
Compi alcuni crimini, commettili
alcune mancanze, pena cadere in

415
00:49:42,100 --> 00:49:44,580
screditare davanti ai tuoi occhi affascinanti.

416
00:49:48,300 --> 00:49:54,620
Puoi portarmi il Nirvana? Qui ne abbiamo tre
tavoli di empanadas e birre. Uno

417
00:49:54,620 --> 00:49:55,620
eternità!

418
00:50:07,560 --> 00:50:11,040
Aspettare. Dimmi, cos'è per te?
poesia?

419
00:50:11,520 --> 00:50:16,020
È l'escremento luminoso di un rospo quello
ingoiato una lucciola.

420
00:50:16,480 --> 00:50:21,320
Mia cara piccola rana, sono una lucciola
troppo grande per la tua bocca.

421
00:50:21,820 --> 00:50:23,580
Non ho bisogno di ingoiarti.

422
00:50:23,800 --> 00:50:25,000
Tu sei la mia anima.

423
00:50:25,520 --> 00:50:27,420
Un'anima morta di sete.

424
00:50:27,980 --> 00:50:31,420
Mezzanotte. L'iride dovrebbe già esserlo
aperto. Dai.

425
00:50:50,600 --> 00:50:52,000
Oggi non c'è servizio.

426
00:50:53,420 --> 00:50:55,460
Uno dei nostri è morto.

427
00:50:58,040 --> 00:50:59,200
Merda, merda.

428
00:50:59,520 --> 00:51:01,440
Do il mio regno per una birra.

429
00:51:01,900 --> 00:51:04,860
Mi hanno detto che c'è un bar sulla strada
San Diego, il Pappagallo Muto, che non chiude

430
00:51:04,860 --> 00:51:05,658
fino all'alba

431
00:51:05,660 --> 00:51:08,460
Vieni! Estela, sei pazza?

432
00:51:09,240 --> 00:51:12,100
È un luogo sinistro dove accade il peggio
persone.

433
00:51:12,400 --> 00:51:14,220
Ci sono scontri con coltelli ogni notte.

434
00:51:14,620 --> 00:51:16,960
Se Orfeo potesse sedurre le bestie feroci.

435
00:51:17,470 --> 00:51:20,590
Possiamo far cantare la messa
stupido pappagallo!

436
00:51:20,870 --> 00:51:21,870
Corriamo!

437
00:51:23,490 --> 00:51:27,190
Aspettare. Non mostrare il tuo seno
recinzioni in mattoni.

438
00:51:27,850 --> 00:51:29,130
Non aver paura!

439
00:51:29,590 --> 00:51:30,950
E tu da parte mia!

440
00:52:02,500 --> 00:52:04,940
Signorina Salute.

441
00:52:37,789 --> 00:52:41,910
Ma non pratico la prostituzione. cosa
peccato

442
00:52:43,030 --> 00:52:45,570
Hai la pelle così bianca.

443
00:52:46,930 --> 00:52:48,930
Sono un artista, sono un poeta.

444
00:52:52,570 --> 00:52:54,530
Ah, poeta.

445
00:52:56,050 --> 00:52:57,890
Con la guataneruda.

446
00:52:59,570 --> 00:53:01,530
Perché non mi reciti qualcosa?

447
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
BENE.

448
00:53:04,620 --> 00:53:08,100
Improvviserò alcuni versi, ma per
Per favore, lasciami in pace più tardi.

449
00:53:13,060 --> 00:53:17,340
Dove ci sono orecchie, ma non c'è canzone.

450
00:53:18,480 --> 00:53:25,080
In questo mondo e in questo essere che svanisce
Viene assegnato a chi non lo merita, io sono

451
00:53:25,080 --> 00:53:27,480
le mie impronte molto più dei miei passi.

452
00:53:33,870 --> 00:53:34,870
Grazie.

453
00:54:36,030 --> 00:54:37,030
Dai.

454
00:54:47,290 --> 00:54:48,530
Quello non aspetta più.

455
00:55:19,380 --> 00:55:22,440
Riccardo. Quello? Lo conoscevi?

456
00:55:22,960 --> 00:55:24,240
Era mio cugino.

457
00:55:28,840 --> 00:55:33,700
Ma che idea suicidarsi davanti al
Università del Cile.

458
00:55:35,300 --> 00:55:38,160
Non voleva studiare per esserlo
architetto.

459
00:55:39,760 --> 00:55:41,540
Come un uccello.

460
00:55:43,040 --> 00:55:45,340
Come le budella degli alberi.

461
00:55:46,040 --> 00:55:47,840
Hai terminato la ricerca.

462
00:55:48,900 --> 00:55:54,220
Sconfitto e condannato per non aver lasciato parlare la gente
all'anima che nascondeva.

463
00:55:59,680 --> 00:56:05,680
Alejandro, non puoi fare niente adesso
lui. Ma devo fare qualcosa per me stesso.

464
00:56:07,320 --> 00:56:08,700
Estela, non so più chi sono.

465
00:56:10,400 --> 00:56:13,320
Sono diventato uno specchio solo quello
riflette la tua immagine.

466
00:56:15,470 --> 00:56:18,770
Non voglio continuare a vivere nel caos che c'è
produci, mi capisci?

467
00:56:21,170 --> 00:56:22,310
Ti scongiuro.

468
00:56:24,390 --> 00:56:25,770
Lasciami riprendermi.

469
00:56:27,350 --> 00:56:29,070
Dammi qualche giorno di solitudine.

470
00:56:33,710 --> 00:56:35,430
Vedremo all'Iris Café.

471
00:56:36,950 --> 00:56:39,510
A mezzanotte di sera.

472
00:56:40,210 --> 00:56:41,590
Centro quarantagiornaliero.

473
00:56:57,800 --> 00:56:58,840
Mangia, Alessandro.

474
00:56:59,820 --> 00:57:06,220
Sei rinchiuso qui da 40 giorni, produzione
burattini, senza uscire in strada.

475
00:57:06,340 --> 00:57:07,340
Perché?

476
00:57:07,560 --> 00:57:09,040
Mi sento vuoto.

477
00:57:11,100 --> 00:57:12,860
Scolpisco i volti perché ho perso il mio.

478
00:57:14,620 --> 00:57:16,300
Non ho trovato me stesso.

479
00:57:19,700 --> 00:57:23,020
Forse stasera ci rivedremo
specchio di quella donna terribile.

480
00:57:49,360 --> 00:57:50,880
Cosa hai fatto con i tuoi capelli?

481
00:57:51,740 --> 00:57:56,500
Il dio che aspettavo è sceso
delle montagne.

482
00:57:57,620 --> 00:57:59,480
Non sono più vergine.

483
00:58:01,560 --> 00:58:06,540
Porto nel mio grembo il bambino perfetto
il destino me lo aveva promesso.

484
00:58:07,520 --> 00:58:09,320
Sono un piccione viaggiatore.

485
00:58:11,200 --> 00:58:12,200
Lasciami andare.

486
00:58:53,220 --> 00:59:00,220
Non preoccuparti, un attacco innocuo di
tristezza

487
00:59:18,359 --> 00:59:24,980
Il primo sguardo che ti ho rivolto mi è rimasto in mente
occhi per sempre,

488
00:59:25,080 --> 00:59:30,780
Ora dove tornerà la mia canzone?

489
00:59:56,750 --> 00:59:57,970
Ma è lo stesso per me.

490
00:59:58,570 --> 00:59:59,570
Vediamo.

491
01:00:02,770 --> 01:00:03,770
E' vero.

492
01:00:05,090 --> 01:00:06,150
Lo compro per te.

493
01:00:06,510 --> 01:00:07,650
No, te lo regalo.

494
01:00:08,010 --> 01:00:09,130
No, te lo comprerò.

495
01:00:15,850 --> 01:00:17,290
Ma è lo stesso di un amico.

496
01:00:18,930 --> 01:00:20,170
Ebbene, ci sono miracoli.

497
01:00:20,890 --> 01:00:23,730
Te lo devo presentare. È fantastico
artista.

498
01:00:36,780 --> 01:00:38,000
Che succede, André?

499
01:00:38,980 --> 01:00:40,100
Vieni senza dirmi niente?

500
01:00:42,760 --> 01:00:44,520
Vado in Francia, Luz.

501
01:00:45,220 --> 01:00:47,280
Ho bisogno di prendere le distanze da te.

502
01:00:48,560 --> 01:00:50,400
Non posso seguirti da un vecchio.

503
01:00:51,940 --> 01:00:52,940
Non sei vecchio.

504
01:00:54,160 --> 01:00:55,640
Non è per questo che mi lasci.

505
01:00:56,380 --> 01:00:58,040
Hai saputo che mi sono incontrato
qualcuno?

506
01:00:58,760 --> 01:01:00,740
E' vero, André. Mi sto per sposare.

507
01:01:01,840 --> 01:01:02,860
Voglio avere figli.

508
01:01:04,380 --> 01:01:05,680
E' il tuo fidanzato?

509
01:01:06,820 --> 01:01:07,820
No.

510
01:01:08,140 --> 01:01:09,260
Alessandro è un amico.

511
01:01:10,300 --> 01:01:15,480
Fa pupazzi e ne ha portati alcuni
mostrarti che non ho tempo. Devo

512
01:01:15,480 --> 01:01:16,480
andare all'aeroporto

513
01:01:19,060 --> 01:01:20,720
Non preoccuparti, André.

514
01:01:21,140 --> 01:01:22,140
Guarda questo.

515
01:01:24,520 --> 01:01:25,520
Chi è?

516
01:01:27,320 --> 01:01:28,320
Sei tu.

517
01:01:32,380 --> 01:01:33,560
André, te ne vai.

518
01:01:35,240 --> 01:01:36,780
Ti sei insegnato così tante cose.

519
01:01:38,520 --> 01:01:40,240
Mi hai chiarito la vita.

520
01:01:40,700 --> 01:01:41,760
Ti ho amato.

521
01:01:42,440 --> 01:01:44,980
Non ti ho mai detto che volevo baciarti.

522
01:01:46,100 --> 01:01:47,140
Non lo farò.

523
01:01:48,040 --> 01:01:49,280
Posso farlo adesso?

524
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
No.

525
01:01:55,200 --> 01:02:02,140
Te ne vai, ma

526
01:02:02,140 --> 01:02:03,220
Sarò sempre con te.

527
01:02:03,480 --> 01:02:04,480
Sto andando da te.

528
01:02:05,050 --> 01:02:06,490
Ma sarò sempre con te.

529
01:02:20,050 --> 01:02:20,610
Tu

530
01:02:20,610 --> 01:02:27,150
esso

531
01:02:27,150 --> 01:02:28,150
regalo.

532
01:02:29,350 --> 01:02:30,410
Andrea per te.

533
01:02:32,150 --> 01:02:33,150
Luce per te.

534
01:02:34,160 --> 01:02:35,480
In questo modo continueranno insieme.

535
01:02:36,120 --> 01:02:39,800
Sei un messaggero divino, ragazzo.

536
01:02:40,560 --> 01:02:45,300
Hai fatto sì che Luz e io non lo fossimo
separato.

537
01:02:45,980 --> 01:02:49,680
Questo studio è mio. Te lo do.

538
01:02:55,240 --> 01:02:56,240
Sì?

539
01:02:58,380 --> 01:03:00,140
Ma è un miracolo.

540
01:03:01,300 --> 01:03:02,300
Grazie.

541
01:03:03,860 --> 01:03:04,860
Grazie.

542
01:03:08,820 --> 01:03:09,820
Grazie.

543
01:03:10,460 --> 01:03:11,460
Grazie.

544
01:03:12,020 --> 01:03:17,180
Grazie. Potrò creare qui. Lo farò
saper scrivere.

545
01:03:17,420 --> 01:03:21,040
Potrò fare tutto ciò che voglio.
Questo è il mio posto.

546
01:03:21,320 --> 01:03:26,440
Organizzo anche feste. Lo farò
invitare i pugili. Inviterò

547
01:03:26,440 --> 01:03:28,240
politici. Puttane.

548
01:03:28,670 --> 01:03:32,430
Amici miei, sarà fantastico
festa qui.

549
01:03:36,130 --> 01:03:40,270
Questo posto sarà un paradiso.

550
01:03:40,670 --> 01:03:42,490
Un paradiso!

551
01:04:10,540 --> 01:04:15,600
Se la vita di tutti i giorni sembra a
diavolo, se tutto si riduce a due

552
01:04:15,900 --> 01:04:20,180
permanente, impermanenza, dobbiamo
attenersi a ciò che dice la Bibbia.

553
01:04:20,400 --> 01:04:27,160
Non c'è niente di meglio per l'uomo che
Mangia, bevi e lascia che la tua anima sia

554
01:04:27,160 --> 01:04:28,160
gioioso

555
01:04:34,800 --> 01:04:39,620
Possa chi ha gambe ballare, possa lui
che ha le mani da accarezzare.

556
01:04:41,339 --> 01:04:47,480
E chi ha lingua confessi la sua
peccati nella sede della verità.

557
01:04:57,320 --> 01:04:59,800
L'ho aspettata per tutta la vita.

558
01:05:01,060 --> 01:05:03,420
E finalmente l'ho trovato.

559
01:05:04,800 --> 01:05:08,600
Vorrei accarezzarla infinitamente.

560
01:05:11,020 --> 01:05:14,140
Ma li ho persi quando ero bambino.

561
01:05:16,580 --> 01:05:23,260
Mi sono così abituato a queste mani finte
che ho dimenticato di avere un braccio solo.

562
01:05:24,960 --> 01:05:28,540
Fino al giorno in cui me la offrì
corpo.

563
01:05:29,560 --> 01:05:36,460
E io, carezzatrice media, vorrei averlo
due, quattro, otto,

564
01:05:36,460 --> 01:05:38,060
mille mani

565
01:05:39,760 --> 01:05:42,940
E poterla accarezzare per tutta la vita.

566
01:05:44,700 --> 01:05:48,480
Chi mi aiuta con le sue mani a
realizzare il mio sogno?

567
01:05:49,600 --> 01:05:50,600
Vieni su, per favore.

568
01:06:40,240 --> 01:06:42,860
La vita non è altro che pazzesca.

569
01:06:43,120 --> 01:06:46,100
Chi è questo poeta che si nasconde?
dietro uno specchio?

570
01:06:46,600 --> 01:06:52,880
Il suo nome è Enrique Lin. Questa è la mia poesia,
veggente dell'oscurità

571
01:06:53,640 --> 01:06:59,520
Sono la mia stessa assenza sotto a
specchio rotto.

572
01:07:18,730 --> 01:07:19,730
Chi c'è?

573
01:07:21,170 --> 01:07:22,170
EHI!

574
01:07:23,290 --> 01:07:27,110
L'organizzatore delle feste! andiamo,
aspetta un attimo.

575
01:07:31,710 --> 01:07:32,710
Cosa vuoi?

576
01:07:33,090 --> 01:07:34,290
Voglio essere tuo amico.

577
01:07:36,350 --> 01:07:37,350
Sei omosessuale?

578
01:07:38,850 --> 01:07:39,850
No.

579
01:07:41,610 --> 01:07:43,790
Allora perché vuoi essere mio amico?

580
01:07:44,730 --> 01:07:46,390
Perché ammiro la tua poesia.

581
01:07:48,440 --> 01:07:52,020
Capisco, non conto. Cosa tu
Ciò che mi interessa sono i miei versi.

582
01:07:52,580 --> 01:07:53,580
Ebbene sì.

583
01:07:54,940 --> 01:07:56,460
Vieni, vieni, entra.

584
01:07:57,160 --> 01:07:58,160
Entra.

585
01:08:06,240 --> 01:08:11,700
Gli Stati Uniti hanno i loro potenti
Bombardieri M-29, che i russi

586
01:08:11,700 --> 01:08:14,940
possono opporsi ai loro aggressivi aerei MIG.

587
01:08:15,720 --> 01:08:17,100
È fantastico, Martito.

588
01:08:18,029 --> 01:08:23,609
Anche se freddo, e in guerra, il
volume.

589
01:08:24,410 --> 01:08:29,790
Gli Stati Uniti hanno i loro potenti
Bombardieri B-29, che i russi

590
01:08:29,790 --> 01:08:33,010
possono opporsi ai loro aggressivi aerei MiG.

591
01:08:33,870 --> 01:08:35,450
Sono i miei genitori.

592
01:08:36,109 --> 01:08:38,790
Quella stupida guerra ha risucchiato le loro menti.

593
01:08:39,890 --> 01:08:42,090
Sono morti da molto tempo.

594
01:08:42,390 --> 01:08:43,390
Venga.

595
01:08:48,939 --> 01:08:49,979
Benvenuti in Antem.

596
01:08:51,140 --> 01:08:52,700
Potere? Per favore.

597
01:08:53,600 --> 01:08:54,240
Me

598
01:08:54,240 --> 01:09:07,600
ama.

599
01:09:20,080 --> 01:09:21,279
Hai scritto tutto questo?

600
01:09:21,800 --> 01:09:22,800
Tutto, tutto.

601
01:09:27,200 --> 01:09:34,180
Poiché sei invisibile ti disprezzano, diamante
perfetta, la morte da cui fuggo,

602
01:09:34,279 --> 01:09:36,939
Corre lentamente al mio fianco.

603
01:09:41,819 --> 01:09:44,120
Ma ci sono poesie anche sul pavimento.

604
01:09:44,560 --> 01:09:49,399
Questo meraviglioso lavoro andrà perduto.
Tutto andrà perduto. Le nostre anime.

605
01:09:49,850 --> 01:09:50,870
Stiamo camminando.

606
01:09:51,670 --> 01:09:52,670
Non importa.

607
01:09:53,010 --> 01:09:59,650
Si perdono anche i sogni. e
noi stessi, poco a poco,

608
01:09:59,990 --> 01:10:04,950
Poesia, come l'ombra di un'aquila
che vola, non lascia tracce sulla terra.

609
01:10:05,290 --> 01:10:08,230
Una poesia raggiunge la sua perfezione quando
brucia

610
01:10:09,390 --> 01:10:12,830
Non posso sopportare di vederlo bruciare
opera d'arte.

611
01:10:13,050 --> 01:10:14,210
Posso proporti una cosa?

612
01:10:14,970 --> 01:10:16,050
Andiamo a fare una passeggiata.

613
01:10:17,430 --> 01:10:18,990
Dai! Dai! Dai!

614
01:10:22,190 --> 01:10:23,190
All'attacco!

615
01:10:26,270 --> 01:10:28,590
Alejandro, sei d'accordo con me?

616
01:10:28,810 --> 01:10:31,990
La lingua che ci è stata insegnata trasporta
idee pazze.

617
01:10:32,790 --> 01:10:37,770
Esatto, caro Enrique. invece di
pensiamo bene, pensiamo storto.

618
01:10:38,850 --> 01:10:41,590
Devo chiarire che anche noi camminiamo
storto

619
01:10:42,290 --> 01:10:44,870
Mi sembra che camminiamo in fila
dritto.

620
01:10:45,670 --> 01:10:49,350
Sì, ma arrivare a questo camion quello
forze per torcersi...

621
01:10:54,470 --> 01:10:55,409
Cosa facciamo?

622
01:10:55,410 --> 01:10:58,490
I poeti non sono obbligati a nulla.

623
01:10:59,890 --> 01:11:01,190
Continuiamo in linea retta.

624
01:11:21,290 --> 01:11:23,330
Vergile! Vieni ad aspettare il camion!

625
01:11:23,680 --> 01:11:27,200
Vattene da qui!

626
01:11:29,440 --> 01:11:31,880
Vattene da qui! Fatti da parte!

627
01:11:53,640 --> 01:11:54,960
Cosa viene offerto a voi giovani?

628
01:11:55,740 --> 01:12:00,980
Signora rispettabile, siamo poeti
azione. Stiamo attraversando la città

629
01:12:00,980 --> 01:12:03,860
dritto. Puoi permettercelo?
camminare per casa tua?

630
01:12:04,840 --> 01:12:06,520
E perché lo fanno?

631
01:12:07,140 --> 01:12:10,060
Per sviluppare la nostra coscienza,
signora.

632
01:12:10,500 --> 01:12:14,840
Oh, beh, quello... Entra, entra.

633
01:12:28,140 --> 01:12:33,220
Cara signora, per continuare dritto,
camminiamo su questo

634
01:12:33,220 --> 01:12:34,220
ostacolo?

635
01:12:35,560 --> 01:12:37,420
Dormiamo qui.

636
01:12:40,520 --> 01:12:41,780
Aspetta un po'.

637
01:12:44,360 --> 01:12:45,360
Aiutami.

638
01:12:49,580 --> 01:12:53,980
Ora sì. Succede. Grazie,
signora molto bella.

639
01:13:00,940 --> 01:13:02,700
Hai accettato la storia.

640
01:13:03,040 --> 01:13:05,040
Addio, indimenticabili signore.

641
01:13:36,560 --> 01:13:37,560
Cosa dice lì?

642
01:13:39,740 --> 01:13:41,240
Vietato l'ingresso a un cane.

643
01:13:42,060 --> 01:13:44,020
Vietato vietare, ben detto.

644
01:14:13,610 --> 01:14:18,570
La poesia è un atto. Sì, mille volte sì.
La poesia è un atto!

645
01:14:21,070 --> 01:14:27,230
Sono orgoglioso e onorato di riceverlo
su questo stand accanto a cui

646
01:14:27,230 --> 01:14:34,090
grandi personalità come
Pablo Neruda, Vicente

647
01:14:34,090 --> 01:14:40,510
Huidoro e molti altri che riposano
l'Olimpo della Fama. Con te...

648
01:14:42,090 --> 01:14:44,930
Alejandro Kolodowski, Enrique Lino.

649
01:14:59,130 --> 01:15:05,850
Miserabili Prometeici, cuori di
zucchero, asini odorosi, piume morbide,

650
01:15:05,850 --> 01:15:08,250
cadere dall'anima anemica e senza cintura.

651
01:15:08,620 --> 01:15:10,240
Alla carne intensa!

652
01:15:10,540 --> 01:15:11,660
Alla carne madre!

653
01:15:11,920 --> 01:15:13,580
Al diavolo la carne!

654
01:15:48,000 --> 01:15:49,680
Attenzione, cittadini.

655
01:15:50,220 --> 01:15:55,660
Lottare per cambiare questa vera città
per una città immaginaria, li abbiamo

656
01:15:55,660 --> 01:16:02,260
citato davanti alla statua di Paolo
Neruda, viscoso poeta nazionale.

657
01:16:20,750 --> 01:16:26,070
la statua dell'uomo invisibile,
omaggio a nessuno che popola questo

658
01:16:26,070 --> 01:16:27,070
senza sogni.

659
01:16:28,970 --> 01:16:31,710
Nessuno ha mai detto nulla.

660
01:16:32,050 --> 01:16:37,550
Siamo sempre stati muti. Nessuno lo ha fatto
mai sentito nulla.

661
01:16:41,110 --> 01:16:44,950
No, no, no, no.

662
01:16:47,470 --> 01:16:48,750
Chi sei?

663
01:16:49,320 --> 01:16:52,420
Sono la tua ragazza, la donna di tutte le tue
vite.

664
01:16:54,100 --> 01:16:57,040
Meglio essere la donna di tutte le mie morti.

665
01:16:57,740 --> 01:16:58,740
Trado!

666
01:17:30,800 --> 01:17:36,100
Come vita, nutre e brucia. Tu
Abbiamo portato un regalo.

667
01:17:37,100 --> 01:17:39,460
Un poeta.

668
01:17:41,420 --> 01:17:44,780
Adoro i poeti.

669
01:17:46,040 --> 01:17:47,540
Come ti chiami?

670
01:17:48,140 --> 01:17:54,680
Alessandro. Vedo un diamante nascosto dentro
tuo

671
01:17:54,680 --> 01:17:59,460
cuore. Vieni, leggerò i tarocchi.

672
01:18:58,670 --> 01:18:59,670
Il diavolo.

673
01:19:00,530 --> 01:19:05,430
Perderai la tua innocenza. il tuo lato oscuro
troverai.

674
01:19:05,790 --> 01:19:07,670
E creerai.

675
01:19:07,910 --> 01:19:09,690
E creerai.

676
01:20:27,880 --> 01:20:28,880
La stella.

677
01:20:30,020 --> 01:20:33,180
Andrà di donna in donna.

678
01:20:33,860 --> 01:20:36,460
La tua donna ideale ti troverà.

679
01:21:29,520 --> 01:21:32,100
Io sono quello che sarai.

680
01:21:32,980 --> 01:21:34,900
Oppure eri quello che ero io.

681
01:21:35,560 --> 01:21:39,320
Ti sei dato alla poesia e non l'hai fatto
rammarico.

682
01:21:39,760 --> 01:21:40,800
Cosa otterrò?

683
01:21:41,900 --> 01:21:44,420
Imparerai a morire felicemente.

684
01:21:45,260 --> 01:21:48,080
Ho paura di morire. hai paura di
vivere

685
01:21:48,700 --> 01:21:50,660
Ho paura di frodare gli altri.

686
01:21:51,660 --> 01:21:54,460
Non sei colpevole di vivere come sei.

687
01:21:55,000 --> 01:21:56,180
Saresti colpevole?

688
01:21:56,650 --> 01:22:01,270
Se vivessi come gli altri vogliono che tu faccia
vivi, qual è il significato

689
01:22:01,570 --> 01:22:02,650
La vita.

690
01:22:03,210 --> 01:22:05,070
Il cervello fa domande.

691
01:22:05,610 --> 01:22:07,990
Il cuore dà le risposte.

692
01:22:08,270 --> 01:22:09,950
La vita non ha significato.

693
01:22:10,310 --> 01:22:11,570
Devi viverlo.

694
01:22:12,190 --> 01:22:13,190
Vite.

695
01:22:13,530 --> 01:22:14,530
Vite.

696
01:22:15,050 --> 01:22:16,050
Vite.

697
01:23:04,910 --> 01:23:08,610
Se avessi voluto morire, non l'avresti fatto
ho telefonato a Veronica per dirlo

698
01:23:08,610 --> 01:23:10,770
suicidarsi. Mi ha chiamato.

699
01:23:11,590 --> 01:23:13,330
Perché non hai chiamato il mio signore?

700
01:23:13,750 --> 01:23:15,310
Perché Enrique è ubriaco.

701
01:23:15,550 --> 01:23:16,710
Impossibile parlare con lui.

702
01:23:17,350 --> 01:23:20,390
Quando l'ubriachezza passerà, tornerà
a te.

703
01:23:21,030 --> 01:23:22,030
Lui ti ama.

704
01:23:22,510 --> 01:23:23,590
Non tornerà.

705
01:23:24,730 --> 01:23:27,590
Ha deciso di scherzare con un'altra donna
alto di me.

706
01:23:28,210 --> 01:23:29,750
Ecco perché mi ha abbandonato.

707
01:23:31,210 --> 01:23:33,690
Tu sei tu, non importa quanto sei alto.

708
01:23:53,290 --> 01:23:54,290
Anita, sono tua amica.

709
01:23:54,770 --> 01:23:57,070
Ti ho salvato la vita. Hai fiducia in
io?

710
01:23:58,370 --> 01:24:00,110
Sì, ce l'ho.

711
01:24:01,430 --> 01:24:03,490
Allora prometti che farai quello che vuoi
chiedo.

712
01:24:04,610 --> 01:24:07,090
Va tutto bene, lo prometto.

713
01:24:09,530 --> 01:24:15,270
Voglio che chiudi gli occhi e ti piaccia
Cieco, lascia che ti guidi.

714
01:24:16,510 --> 01:24:17,510
Chiudi gli occhi.

715
01:24:19,130 --> 01:24:20,230
Chiudi gli occhi.

716
01:24:25,040 --> 01:24:28,340
Mi avevi promesso che non avresti aperto il
occhi finché non te lo chiedo.

717
01:24:28,860 --> 01:24:29,940
Te lo prometto.

718
01:24:30,520 --> 01:24:31,520
Bene.

719
01:24:36,680 --> 01:24:37,680
Alza il piede.

720
01:24:38,660 --> 01:24:39,660
Quello.

721
01:24:49,580 --> 01:24:51,100
Ora ti solleverò.

722
01:24:59,310 --> 01:25:00,310
Apri gli occhi.

723
01:25:00,990 --> 01:25:03,610
Non lasciarmi andare, Alejandro! Sei pazzo!

724
01:25:03,930 --> 01:25:05,130
Alejandro, non lasciarmi andare!

725
01:25:05,970 --> 01:25:06,970
Portami fuori di qui!

726
01:25:07,170 --> 01:25:09,250
Potrei cadere, Alejandro! Io no
lascia andare!

727
01:25:13,530 --> 01:25:14,530
Sei pazzo!

728
01:25:14,810 --> 01:25:16,430
Avresti potuto uccidermi!

729
01:25:17,170 --> 01:25:19,190
Sì, ma vedi che non volevi morire?

730
01:25:22,150 --> 01:25:26,110
Morto non avresti il ​​piacere
respirare. Respira con me.

731
01:25:32,110 --> 01:25:34,010
Avevo dimenticato che l'aria
esistito.

732
01:25:47,250 --> 01:25:48,290
Come ti senti?

733
01:25:48,710 --> 01:25:49,710
Meglio che mai.

734
01:25:50,030 --> 01:25:51,030
Dammi un abbraccio.

735
01:25:53,850 --> 01:25:55,870
La vita è bella.

736
01:25:56,170 --> 01:25:57,129
E' così.

737
01:25:57,130 --> 01:25:58,130
Dammi un abbraccio.

738
01:26:03,080 --> 01:26:04,420
Sei stato molto buono con me.

739
01:26:05,160 --> 01:26:06,440
Voglio farti un regalo.

740
01:26:07,100 --> 01:26:08,100
Il mio sesso.

741
01:26:09,220 --> 01:26:11,400
Ma ho la mia soluzione.

742
01:26:12,100 --> 01:26:13,100
Ti dà fastidio?

743
01:26:15,220 --> 01:26:16,800
Il sangue è sacro.

744
01:27:00,220 --> 01:27:03,088
Grazie! Grazie!

745
01:28:13,140 --> 01:28:14,140
Dobbiamo aprire.

746
01:28:51,690 --> 01:28:56,750
Voi! Quando vivevo qui, quando ero
ecco, io

747
01:28:56,750 --> 01:29:03,570
Ero in cima e in cima mi sentivo
qui.

748
01:29:05,510 --> 01:29:11,090
Voglio cadere come un verme, come a
verme adesso mi curano.

749
01:29:30,160 --> 01:29:31,420
Ti ho scritto una poesia.

750
01:29:35,400 --> 01:29:42,380
Perché senti di vivere solo quando
insolente mi tradisci.

751
01:29:43,460 --> 01:29:47,080
Ti lego con la corda dei tuoi limiti.

752
01:29:47,620 --> 01:29:54,040
Ti estraggo dal futuro come una musa ispiratrice
morto ti chiudo nella mia bara

753
01:29:54,040 --> 01:29:55,040
madre.

754
01:29:55,700 --> 01:29:58,580
Marcire tra quelle miserabili ossa.

755
01:29:58,910 --> 01:30:01,690
A chi ancora implora una carezza!

756
01:30:29,390 --> 01:30:30,910
Perché lo fai, ragazza?

757
01:30:33,190 --> 01:30:35,010
Cerco di raggiungere l'oblio.

758
01:30:35,730 --> 01:30:37,710
Mentre Enrique vive nella mia memoria.

759
01:30:38,770 --> 01:30:40,010
Sono un cadavere.

760
01:30:57,250 --> 01:30:58,590
Premi il pulsante, dottore.

761
01:31:00,840 --> 01:31:02,200
Vediamo qui, la montagna.

762
01:32:01,119 --> 01:32:02,920
No... non ho trovato fiori.

763
01:32:05,440 --> 01:32:07,200
Ma volevo aiutarti con questo.

764
01:32:08,900 --> 01:32:09,900
Grazie.

765
01:32:15,880 --> 01:32:16,880
Non è successo niente.

766
01:32:31,140 --> 01:32:38,140
Anche se, anche se questa è l'unica cosa
posso ottenere da te, se è così, lo farò

767
01:32:38,140 --> 01:32:39,079
salvare.

768
01:32:39,080 --> 01:32:40,720
Resterà con me per sempre.

769
01:32:44,400 --> 01:32:46,740
Sì, hai sofferto abbastanza.

770
01:32:48,160 --> 01:32:50,520
Lasciami. No, non ti lascerò. Lasciami.

771
01:32:51,020 --> 01:32:53,060
Guarda, guarda, sei piccolo.

772
01:32:53,340 --> 01:32:55,240
Vieni fuori, lasciami. Sono piccolo.

773
01:32:56,360 --> 01:32:57,460
Insieme possiamo crescere.

774
01:32:59,720 --> 01:33:00,900
Non ti lascerò qui.

775
01:33:01,320 --> 01:33:02,320
Andiamo.

776
01:33:02,820 --> 01:33:05,500
Venire. Venga con me.

777
01:33:06,440 --> 01:33:07,440
Va bene.

778
01:33:10,980 --> 01:33:12,620
Lasciami andare. Non ti lascerò qui.

779
01:33:12,840 --> 01:33:14,900
Lasciami andare. Verrai con me.

780
01:33:16,340 --> 01:33:17,340
Dai.

781
01:33:34,410 --> 01:33:35,710
Non sono colpevole.

782
01:33:36,210 --> 01:33:38,590
Non sono colpevole.

783
01:33:39,850 --> 01:33:41,950
Non sono colpevole.

784
01:33:42,290 --> 01:33:44,490
Non sono colpevole.

785
01:33:45,850 --> 01:33:47,390
Non sono colpevole.

786
01:33:51,210 --> 01:33:53,670
Non sono colpevole.

787
01:34:09,480 --> 01:34:11,380
Posso farti una domanda?

788
01:34:12,780 --> 01:34:13,780
Sì?

789
01:34:14,520 --> 01:34:17,600
Dimmi, dove hai preso quelle scarpe?

790
01:34:18,360 --> 01:34:20,620
Ah, volevo fare questi.

791
01:34:22,120 --> 01:34:23,480
E perché?

792
01:34:24,240 --> 01:34:27,100
Perché mi piace il circo, soprattutto il
clown

793
01:34:27,920 --> 01:34:30,360
Sono felice di sentirti dire questo.

794
01:34:31,080 --> 01:34:32,760
Permettimi di presentarmi.

795
01:34:33,040 --> 01:34:38,220
Sono Carrot, il clown di colore
arancione.

796
01:34:39,080 --> 01:34:41,400
Ma l'ho visto recitare nella tua copia quando
Ero un bambino.

797
01:34:41,660 --> 01:34:43,460
Il mio nome è Alexander Podorovsky.

798
01:34:43,860 --> 01:34:48,380
Ooh! Adesso capisco tutto, sì, sì.
Siamo uno di noi.

799
01:34:50,460 --> 01:34:54,420
Tuo padre lavorava nello stesso circo di
io. Sì, sì.

800
01:34:55,140 --> 01:34:57,880
Dicono che la capra va sulla montagna.

801
01:34:58,420 --> 01:35:03,700
E queste scarpe mi dicono il tuo desiderio
ritorna nel mondo che ti appartiene.

802
01:35:04,200 --> 01:35:06,080
Ma non penso di potercela fare.

803
01:35:08,010 --> 01:35:12,730
Se hai ancora un bambino nella tua anima,
lo farai sicuramente.

804
01:35:13,090 --> 01:35:20,070
Signore e signori, ho l'onore di

805
01:35:20,070 --> 01:35:26,550
annunciano il favoloso circo Las Águilas

806
01:35:26,550 --> 01:35:32,470
Humanas, il circo più cool ed elegante
del paese.

807
01:35:32,730 --> 01:35:33,730
Sì o no!

808
01:35:40,970 --> 01:35:41,970
Posso entrare?

809
01:35:42,690 --> 01:35:44,630
COME? Sei già dentro.

810
01:35:51,330 --> 01:35:52,550
Chi sei?

811
01:35:53,050 --> 01:35:55,130
Sono straniero. Che paese?

812
01:35:55,530 --> 01:35:56,850
Dall'estero!

813
01:35:58,330 --> 01:36:00,570
E cosa vuoi qui?

814
01:36:00,930 --> 01:36:02,670
Voglio lavorare, signor direttore.

815
01:36:03,090 --> 01:36:05,610
E cosa sa fare?

816
01:36:05,970 --> 01:36:07,630
So scoreggiare.

817
01:36:16,620 --> 01:36:21,800
Fallo. Lo sa, signore, quello qui
solo i cileni possono saltare

818
01:36:21,860 --> 01:36:24,400
Vai e combatti il tuo paese!

819
01:37:28,440 --> 01:37:30,120
Ma come?

820
01:37:31,000 --> 01:37:32,000
Lo so.

821
01:37:32,340 --> 01:37:36,200
Mi farò il solletico fino alla morte
risate

822
01:37:55,660 --> 01:38:01,500
Ho preso la sifilide, forse quella poveretta è caduta
finalmente

823
01:38:30,250 --> 01:38:33,850
Non sono un clown, sono un poeta.

824
01:39:15,180 --> 01:39:21,220
Ti ho perso. Un'eternità che viaggio
alla ricerca dell'impossibile

825
01:39:21,220 --> 01:39:27,860
Mi incontro per dirti che sei tu
bacio dopo bacio, taglio dopo taglio,

826
01:39:28,000 --> 01:39:30,360
Ha costruito i miei sogni.

827
01:39:38,120 --> 01:39:39,460
Svegliati, poeta.

828
01:39:43,440 --> 01:39:46,020
Meglio che essere svegli è essere
addormentato

829
01:39:47,380 --> 01:39:49,140
È meglio essere morti.

830
01:39:51,700 --> 01:39:53,620
È meglio non essere nati.

831
01:39:55,500 --> 01:39:56,520
Basta, Enrico.

832
01:39:57,220 --> 01:39:58,720
Stai distruggendo te stesso.

833
01:39:59,680 --> 01:40:01,660
Non ti permetteremo di suicidarti.

834
01:40:10,460 --> 01:40:12,200
Il nulla è in ogni cosa.

835
01:40:13,160 --> 01:40:14,260
Perdono tempo.

836
01:40:14,780 --> 01:40:16,380
La vita è in ogni cosa.

837
01:40:17,220 --> 01:40:18,260
Vita!

838
01:40:19,800 --> 01:40:21,480
Non sei tu a soffrire.

839
01:40:23,000 --> 01:40:25,240
Soffri l'immagine che hai fatto di te stesso
stesso.

840
01:40:26,460 --> 01:40:27,660
Sei un poeta.

841
01:40:28,960 --> 01:40:30,700
Percepire la realtà in un altro modo.

842
01:40:32,000 --> 01:40:35,040
Né io né il piccolo ti abbiamo portato via
qualcosa.

843
01:40:35,580 --> 01:40:36,600
Sono tuo amico.

844
01:40:38,620 --> 01:40:40,480
E continuerò ad esserlo fino alla mia morte.

845
01:40:41,960 --> 01:40:43,500
Per il piccolo sei Dio.

846
01:40:45,620 --> 01:40:47,680
Sì, tu sei Dio.

847
01:40:48,840 --> 01:40:50,060
E questo è tuo figlio.

848
01:40:50,580 --> 01:40:54,720
Puttana bugiarda, quel feto non è mio. Esso
Ho concepito pensando a te.

849
01:40:56,740 --> 01:40:58,500
Parlo al tuo cuore.

850
01:40:59,340 --> 01:41:00,560
Abbi pietà di me.

851
01:41:01,580 --> 01:41:03,660
Ho il tuo nome tatuato nella mia anima.

852
01:41:03,920 --> 01:41:05,460
Se non mi ami, mi ucciderò.

853
01:41:07,780 --> 01:41:11,320
Se non mi ami, farò in modo che tu mi ami.

854
01:41:12,140 --> 01:41:15,520
Se non mi ami, mi aspetto che tu mi ami.

855
01:41:59,470 --> 01:42:00,830
Questo è il figlio di tutti!

856
01:42:12,130 --> 01:42:13,130
Alessandro!

857
01:42:14,950 --> 01:42:15,950
Alessandro!

858
01:42:17,930 --> 01:42:20,270
Papà, mamma, cosa fate qui?

859
01:42:21,350 --> 01:42:22,770
La casa è andata a fuoco.

860
01:42:23,030 --> 01:42:24,030
La casa è bruciata!

861
01:42:24,750 --> 01:42:28,950
La casa di Matucana? Sì, sì, la casa di
Matucana, la tua casa, con i mobili, il

862
01:42:28,950 --> 01:42:33,610
vestiti, letti, i miei scritti e i miei
libri. Ti piacciono i tuoi scritti e i tuoi libri?

863
01:42:33,610 --> 01:42:35,710
Cago sui tuoi scritti e sui tuoi libri!

864
01:42:36,410 --> 01:42:39,190
Come puoi presentarmi un simile?
stupidità?

865
01:42:40,870 --> 01:42:42,030
I soldi sono stati bruciati!

866
01:42:43,030 --> 01:42:47,550
I miei soldi che avevo risparmiato nel
armadio e i piatti di porcellana che hai

867
01:42:47,550 --> 01:42:50,190
la madre ha mantenuto da quando si è sposata!

868
01:42:53,230 --> 01:42:54,670
Ma cosa sei diventato?

869
01:42:56,590 --> 01:42:57,690
Non hai più un cuore?

870
01:42:59,270 --> 01:43:00,290
Tutto conta per te?

871
01:43:01,590 --> 01:43:03,190
Non so più chi sei!

872
01:43:05,930 --> 01:43:09,010
Sei qui bloccato in un nido di
ubriachi!

873
01:43:09,910 --> 01:43:11,390
Degenera!

874
01:43:14,610 --> 01:43:18,390
Già! Mi fai schifo! Ci fai schifo!

875
01:43:19,830 --> 01:43:21,170
Andiamo in un albergo!

876
01:43:34,280 --> 01:43:35,280
La mia casa è andata a fuoco.

877
01:44:56,200 --> 01:44:57,300
Addio infanzia.

878
01:45:37,770 --> 01:45:44,390
La mia povera madre si nasconde sempre dentro
questa fascia un cigno

879
01:45:44,390 --> 01:45:47,170
umile tra le anatre orgogliose.

880
01:45:50,610 --> 01:45:55,210
Amori, palloncini, amori, li adoro
tutti.

881
01:45:55,510 --> 01:45:56,830
Sì, signore.

882
01:46:27,150 --> 01:46:28,150
Basta, Alessandro.

883
01:46:28,510 --> 01:46:31,410
Il nido non è giusto quando gli uccelli
crescono.

884
01:46:32,290 --> 01:46:34,230
E hai già le nonne.

885
01:46:34,810 --> 01:46:38,130
Matucana è finita. L'inverno è finito.

886
01:46:38,470 --> 01:46:42,670
La primavera sta arrivando. Inizia il
carnevale Annusalo, amico!

887
01:46:43,290 --> 01:46:44,290
Annusalo!

888
01:48:22,600 --> 01:48:25,480
E tu, chi sei?

889
01:48:27,600 --> 01:48:29,780
Qual è lo scopo della tua esistenza?

890
01:48:31,380 --> 01:48:32,620
Perché sei vivo?

891
01:48:34,940 --> 01:48:36,100
Non sono mai stato vivo.

892
01:48:37,620 --> 01:48:38,760
Sono nato morto.

893
01:48:39,720 --> 01:48:42,520
Un altro morto tra gli altri morti.

894
01:48:54,730 --> 01:48:56,430
Tomas tra gli altri morti.

895
01:48:57,770 --> 01:48:59,470
Invecchierò.

896
01:49:00,810 --> 01:49:01,810
Morire.

897
01:49:02,810 --> 01:49:03,810
Odiami

898
01:49:04,670 --> 01:49:06,910
La mia memoria verrà inghiottita dal nulla.

899
01:49:08,490 --> 01:49:09,530
Le mie parole.

900
01:49:10,610 --> 01:49:12,150
La mia coscienza.

901
01:49:13,470 --> 01:49:16,650
Tutto mio sullo sfondo nero dell'oblio.

902
01:49:20,470 --> 01:49:22,990
Anche queste strade scompariranno.

903
01:49:24,170 --> 01:49:25,170
I miei amici.

904
01:49:27,630 --> 01:49:28,630
La città.

905
01:49:29,390 --> 01:49:30,390
Il pianeta.

906
01:49:34,090 --> 01:49:35,710
La luna Il sole.

907
01:49:36,730 --> 01:49:38,110
Le stelle.

908
01:49:38,850 --> 01:49:40,510
L'intero universo.

909
01:49:42,750 --> 01:49:44,030
Riflessione maledetta.

910
01:49:45,150 --> 01:49:47,690
Ora cosa faccio con questa angoscia che provo?
hai fatto l'iniezione?

911
01:50:02,780 --> 01:50:08,120
La vecchiaia non è un’umiliazione.

912
01:50:09,360 --> 01:50:11,920
Hai lasciato andare tutto.

913
01:50:12,220 --> 01:50:19,220
Di sesso, di fortuna, di

914
01:50:19,220 --> 01:50:20,220
fama.

915
01:50:20,660 --> 01:50:23,680
Hai lasciato andare te stesso.

916
01:50:24,620 --> 01:50:28,940
Diventi una farfalla

917
01:50:28,940 --> 01:50:35,740
risplendente, un essere di pura luce.

918
01:50:56,360 --> 01:50:57,360
Signor Parra.

919
01:50:58,880 --> 01:51:01,200
Alessandro. Ciao. Come stai? Molto bene.

920
01:51:02,780 --> 01:51:09,660
Beh, come vedi, il tuo poeta preferito lo è
insegnante di matematica in questa scuola

921
01:51:09,660 --> 01:51:10,660
di ingegneria.

922
01:51:11,160 --> 01:51:12,200
Cosa ti porta qui?

923
01:51:13,540 --> 01:51:19,500
Bene, dal momento che non ho rapporti con me stesso
Padre, vorrei che tu mi consigliassi,

924
01:51:19,540 --> 01:51:20,540
Don Nicanore.

925
01:51:20,900 --> 01:51:21,900
E cosa posso fare?

926
01:51:23,460 --> 01:51:27,160
Voglio dedicarmi anima e corpo
poesia. Ma tu sei pazzo.

927
01:51:28,040 --> 01:51:30,820
Nessuno paga più i libri, neanche tanto
meno per la poesia.

928
01:51:31,840 --> 01:51:38,240
Quello che devi fare è studiare,
prendere una laurea, lavorare come insegnante,

929
01:51:38,240 --> 01:51:39,240
come me

930
01:51:39,360 --> 01:51:41,540
Non devi bruciare tutte le tue navi,
Alessandro.

931
01:51:42,800 --> 01:51:48,700
Nemmeno le farfalle dovrebbero diventarlo
mosche, né i poeti in maestri.

932
01:51:50,300 --> 01:51:51,640
Sono un insegnante.

933
01:51:52,060 --> 01:51:53,820
E non diventerò un maestro.

934
01:51:55,320 --> 01:51:57,580
D'altronde il mondo è quello che è. Tu no
cambierai?

935
01:51:58,160 --> 01:51:59,360
Non posso cambiare il mondo.

936
01:51:59,880 --> 01:52:01,480
Ma posso iniziare a cambiarlo.

937
01:52:01,940 --> 01:52:03,520
Sì? E come?

938
01:52:04,460 --> 01:52:05,460
Cambiare me stesso.

939
01:52:06,160 --> 01:52:07,500
Brucerò le mie navi, Don Nicanor.

940
01:52:08,520 --> 01:52:09,520
Ciao ciao.

941
01:53:37,290 --> 01:53:40,490
Condividi con noi la triste gioia
di vivere.

942
01:53:40,910 --> 01:53:42,650
Siamo nell'Eden.

943
01:53:43,010 --> 01:53:44,730
Quale Eden? Quale Eden?

944
01:53:45,570 --> 01:53:47,330
Questo paese è un'isola.

945
01:53:48,110 --> 01:53:50,190
Dico addio. Vado a Parigi.

946
01:53:51,090 --> 01:53:56,190
Cosa farai lì? Tutte le città
Sono gli stessi. Solo persone e strade.

947
01:53:56,350 --> 01:53:59,470
Mi unirò al gruppo di André Breton.
Salverò il surrealismo.

948
01:54:01,510 --> 01:54:03,070
Non ti conoscono lì.

949
01:54:03,350 --> 01:54:05,330
Invece siamo qui.

950
01:54:05,930 --> 01:54:07,410
I tuoi amici. Sono pochi.

951
01:54:07,850 --> 01:54:09,850
Gli altri hanno scelto Ibañez.

952
01:54:11,270 --> 01:54:12,950
Ciao ciao. Alessandro,

953
01:54:12,990 --> 01:54:19,650
lasciami

954
01:54:19,770 --> 01:54:20,970
Mio padre aveva ragione.

955
01:54:21,750 --> 01:54:22,910
Ibañez muore!

956
01:54:23,550 --> 01:54:24,670
Ibañez muore!

957
01:54:25,010 --> 01:54:26,210
Lo uccideranno!

958
01:54:59,470 --> 01:55:00,470
Stai sprecando il tuo tempo qui.

959
01:55:59,280 --> 01:56:05,620
Sto già andando al porto

960
01:56:05,620 --> 01:56:11,160
dov'è il

961
01:56:11,160 --> 01:56:17,460
barca d'oro in arrivo

962
01:56:17,460 --> 01:56:20,980
per guidarmi

963
01:56:34,410 --> 01:56:35,410
Ciao ciao.

964
01:57:19,920 --> 01:57:20,920
Ma cos'è questo?

965
01:57:21,480 --> 01:57:23,200
Vuoi andartene senza salutare il tuo
padre?

966
01:57:23,980 --> 01:57:24,980
Cosa stai facendo qui?

967
01:57:25,280 --> 01:57:26,280
Come mi hai trovato?

968
01:57:26,520 --> 01:57:28,720
La tua amica Veronica è venuta a dirmelo
Partivi dal Cile.

969
01:57:29,400 --> 01:57:32,000
Che andavi in giro con le tasche vuote e
Dovevo aiutarti.

970
01:57:33,000 --> 01:57:36,060
Ma non posso né voglio darti dei soldi
per queste sciocchezze.

971
01:57:36,860 --> 01:57:38,660
Se non parli nemmeno una parola di francese.

972
01:57:39,380 --> 01:57:40,380
Di cosa vivrai?

973
01:57:40,660 --> 01:57:41,700
Delle tue piccole poesie?

974
01:57:44,660 --> 01:57:45,800
Basta!

975
01:57:46,620 --> 01:57:47,620
Già!

976
01:57:48,080 --> 01:57:49,280
Torna a fare affari con me!

977
01:57:49,840 --> 01:57:52,700
Ho bisogno di un aiuto. Di cosa hai bisogno
È uno schiavo.

978
01:57:53,100 --> 01:57:54,600
Non hai niente come padre.

979
01:57:55,060 --> 01:57:56,140
Non mi hai mai abbracciato.

980
01:57:56,460 --> 01:57:59,180
Non mi hai mai parlato dolcemente. Il
gli uomini non si toccano.

981
01:57:59,680 --> 01:58:02,040
E devi dire cose tenere a te stesso.

982
01:58:02,460 --> 01:58:07,220
Quando ho vomitato un pianto amaro, chiedendo
un po' di tenerezza, un po'

983
01:58:07,220 --> 01:58:10,440
attenzione, mi hai lasciato versare lacrime
per ore.

984
01:58:10,740 --> 01:58:13,440
Sì, ma non conto su nessuno. hai
posizione molto strana.

985
01:58:14,800 --> 01:58:16,220
Non sono un frocio!

986
01:58:16,650 --> 01:58:20,750
Non sono come te. Ho un cuore
di un poeta Un cuore capace di amare

987
01:58:20,750 --> 01:58:21,750
mondo intero.

988
01:58:24,630 --> 01:58:25,690
La nave mi chiama.

989
01:58:31,390 --> 01:58:36,070
Ascoltami! Morirai di fame
sdraiato su una strada. e stai per morire

990
01:58:36,070 --> 01:58:40,230
con la tua biancheria intima, con le tue calze, con
i tuoi giubbotti macchiati di sangue

991
01:58:40,230 --> 01:58:42,290
lavoratore Insolente. Ti romperò
faccia.

992
01:58:42,570 --> 01:58:43,570
COSÌ.

993
01:58:44,110 --> 01:58:47,570
Se osi, ti romperò le ossa. No
Sono un ragazzo!

994
01:59:10,450 --> 01:59:11,730
Non ci vedremo mai più.

995
01:59:24,170 --> 01:59:25,490
no,

996
01:59:44,330 --> 01:59:45,490
non così.

997
01:59:53,960 --> 02:00:00,340
Sei andato in Francia e non sei più tornato
vedere. Quando è morto, non hai versato un

998
02:00:00,340 --> 02:00:06,920
lacrima Ma sotto la tua indifferenza, tu
il cuore gli disse... Mio padre,

999
02:00:06,920 --> 02:00:10,800
Non dandomi niente, mi hai dato tutto.

1000
02:00:11,260 --> 02:00:15,520
Non amandomi, mi hai insegnato l'assoluto
bisogno d'amore.

1001
02:00:16,280 --> 02:00:19,780
Negando Dio, mi hai insegnato a valorizzare
vita.

1002
02:00:20,660 --> 02:00:22,640
Ti perdono, Jaime.

1003
02:00:24,590 --> 02:00:31,250
Gli hai dato la forza di sopportare tutto questo
mondo dove non c'è più

1004
02:00:31,250 --> 02:00:32,250
polizia.

1005
02:00:34,550 --> 02:00:35,890
Riconosci tuo padre.

1006
02:00:37,210 --> 02:00:38,730
Togligli la maschera.

1007
02:00:40,690 --> 02:00:44,350
Non è un'apparenza, è un essere.

1008
02:01:16,140 --> 02:01:17,440
Addio, padre mio.

1009
02:01:18,260 --> 02:01:19,260
Grazie.

1010
02:01:25,520 --> 02:01:26,760
Addio, figlio mio.

1011
02:01:27,160 --> 02:01:28,420
Ti benedico.

1012
02:02:33,480 --> 02:02:35,180
Ho imparato a fare.

1013
02:02:36,580 --> 02:02:38,720
Ho imparato ad amare.

1014
02:02:39,480 --> 02:02:42,500
Ho imparato a creare.

1015
02:02:43,740 --> 02:02:45,500
Ho imparato a vivere.

1016
02:02:47,300 --> 02:02:50,480
Tutti i percorsi sono il mio percorso.

1017
02:02:51,440 --> 02:02:55,940
Aprendo il mio cuore, sento il grido
del mondo.

1018
02:04:48,200 --> 02:04:50,720
Un essere di pura luce.